十六、十七世紀海內外閩南語雜字收錄詞彙的比較
新 第55卷 第四期 一百一十四年十二月 語言接觸的歷時變異和共時特性專刊
| 篇名 | 十六、十七世紀海內外閩南語雜字收錄詞彙的比較 |
| 作者 | 鄭 縈、連金發、李毓中 |
| 類型 | 論文 |
| 頁數 | 763~793 |
|
下載 |
|
| 語言 | 中文 |
| 關鍵詞 | 雜字，明代，閩南語，西班牙語，菲律賓 |
| 中文摘要 | 雜字是指將有一定關聯之詞分類彙集而編成之書。以閩南語書寫的雜字以《新刻增 校切用正音鄉談雜字大全》最具代表性，該書是明代閩南方言區的人為了學習當時的官 話而編著的一本方言與官話對照的詞彙集。十七世紀菲律賓的閩南語材料中，《佛郎機 化人話簿》係閩南人為學習西班牙語而做，《華語—西班牙語辭典》則是西班牙傳教士 為學習閩南語而整理的，二者雖未以「雜字」做為書名，但是編寫方式具備共同的特 色：「分類編排，以詞為主，既不連屬成文，也不編成韻語」。這三者雖然都是以閩南 語書寫、用來學習第二語言的雜字，隨著作者撰寫的目標不同，詞彙的選擇亦有不同； 有些詞彙在當時的用法與現代閩南語不同，顯示這些語詞經歷了詞義或語法變化。 |
作者:
鄭 縈、連金發、李毓中
類別:
論文