篇名

清代滿文避諱：兼論乾隆朝避諱運用實例

作者

盧正恒

類型

論文

頁數

489-524

全文下載

PDF

語言

中文

關鍵詞

避諱，滿文，清史，八旗

中文摘要

相較於其他使用漢文為主體的中國諸王朝，清帝國以滿文（清文）為國語。大量的滿文檔案、文本成為研究清史的核心資料。為了確實利用滿文資料，深入了解滿文的書寫規範刻不容緩，其中一個重要問題是：滿文書寫是否也有「避諱」？本文將透過滿文檔案、文本論證滿文中亦存在著相當規範的避諱。又，既然清代存在著漢文與滿文的二種「避諱」系統，身為普世帝國的清帝國是如何將「滿文避諱」實際運用在多語言、多民族的臣民之下？本文將以乾隆朝的個案為例，說明「滿文避諱」的實際運用中，針對「滿洲旗人」較為嚴格，但對「漢軍旗人」和漢人相對無硬性規定。透過這些例子，本文嘗試在帝國架構下，解釋清帝國如何透過不同語言的「避諱」保持臣下多元性。