馬譯世說新語商兌

        宋臨川王劉義慶撰《世說新語》，文字儁秀，描繪人物入神，向為學子所重。劉孝標注，引擷廣博，尤與裴注《三國志》，六臣注《文選》齊名。自1976年美國學者馬君瑞英譯《世說》出版，海外士林，鑑賞是書者益眾。馬君窮年之精力，除《世說》正文外，兼譯劉注，譯竟，特製附錄四種：曰傳略(112頁)，曰譯名(51頁)，曰縮寫(12頁)，曰書目(12頁)，便利讀者，尤見苦心。其中傳略最有用，誠以《世說》慣例，舉人名，恆用字號或官銜，如袁奉高、嘉賓、王大將軍、劉尹之類，非熟諳魏晉掌故者，不能遽辨甲乙也。 
        馬譯通體順適，然以牽涉太廣，不能無瑕疵。六朝文藝，有非今日所易了誤者。馬君未能詳考，遂致錯解。本文作者，就閱讀所得，隨時過錄，得四百餘條。於魏晉間語，以及名物訓，探奧詮微，尤三致意。其他馬譯未盡善者，亦逐條推敲，順次迻譯，與馬文齊列並觀。有志六朝文史、或從事翻譯者，諒有所取資焉。