新 第32卷 卷 第 2 期 九十一年十二月 梅廣教授榮退論文集(語言篇)
| 篇名 | 台灣閩南語的描述式 |
| 作者 | 連金發 |
| 類型 | 論文 |
| 頁數 | 389-410 |
| 下載 | |
| 語言 | 英文 |
| 關鍵詞 | 描述式，主語指向，賓語指向，附加語，結果式，動詞前，台灣閩南語，英語，時間順序，語序，像似性 |
| 中文摘要 | 英語名詞主語 －動詞－名詞賓語 －形容詞的格式可以理解為使動式、結果式、論元小句或附加語－謂語結構。附加語－謂語結構稱為描述式，這種格式中附加語－謂語可以指向主語，也可以指向賓語(Rapoport 1993ab&1999)。本文探討英語的這兩種描述式在台灣閩南語（簡稱台語）是怎麼表達的。台語的形義關係較透明。主語指向的描述式以名詞主語 －形容詞附加語 －動詞－名詞賓語 的格式或名詞主語 －動詞附加語 －動詞－名詞賓語 的格式表示。賓語指向的描述式以名詞主語 －形容詞－動詞－名詞賓語的格式或特列結構名詞主語－連詞（趁）－名詞賓語 －形容詞附加語 －動詞表示。就描述式而言，不論指向主語或賓語，英語的附加語，都出現於賓語之後，但是台語的附加語一律出現動詞之前。 英語和台語的結果式中附加語都出現賓語之後，這點和上述描述式的其況大異其趣。台語不論是主語指向或賓語指向都遵守附加語在賓語之後的限制。總之，描述式和結果式雖然內在語義不同，英語的表現格式疊合為一，台語卻表現格式不同（描述式中附加語在主要動詞之前，結果式中附加語在主要動詞之後，）反映時間先後順序和語詞前後順序的平行性。不同格式所涵蓋的不同語義結構，也可說是以不同的語序表現出來。 |