新 第35卷 卷 第 1 期 民國九十四年六月 哲學概念史專號
| 篇名 | 「以為」的句式及語義演變 |
| 作者 | 巫宜靜 |
| 類型 | 論文 |
| 頁數 | 37-72 |
| 下載 | |
| 語言 | 中文 |
| 關鍵詞 | 以為，認為，評價，報導，演變，分工 |
| 中文摘要 | 本文嘗試分析「以為」的句式及語義演變。提出「以為」的原始形式，可能來自緊鄰形式的「以為」，但語義理解上是現代漢語 『以甲作乙』的語義結構。「以為」的原始形式同時具有 『認為』以及 『當作』的意思，其後可能因結構上的類推平整化，產生了「以甲為乙」的形式結構，繼而產生語義相對於句式的二次分工。第一次分化是當賓語為名詞時對應於『當作』的語義，而以句子為賓語時，對應於『認為』的語義。而此一『認為』的語義，原來也可能包含了說話者報導其認知內容的『認為』，以及說話者評判主語認知內容的『錯誤地認為』等兩層語義。第二次分化，是發生於『認為』的語義。當「以為」後接直述句賓時，對應的語義是『錯誤地認為』;而後接疑問句賓時，對應的語義為『認為』。這樣的分析，可以有系統地應用於上古漢語和現代漢語中「以為」的改變，同時符合了經濟性與適用性的原則。 |