新 第55卷 第四期 一百一十四年十二月 語言接觸的歷時變異和共時特性專刊
| 篇名 | 日語對萬大泰雅語與宜蘭澤敖利泰雅語音韻系統之影響 |
| 作者 | 郭育賢 |
| 類型 | 論文 |
| 頁數 | 653~681 |
|
下載 |
|
| 語言 | 英文 |
| 關鍵詞 | 臺灣南島語，泰雅語，語言接觸，借詞音韻學 |
| 中文摘要 | 日本統治時期 (1895-1945) 對臺灣所有語言都留下深刻的影響，其中最明顯的是臺 灣南島語和漢語方言中的許多日語借詞。本文探討日語所影響更深遠的層面──日語是 如何影響萬大和宜蘭澤敖利兩種泰雅語方言的音韻系統？這兩種方言，不但有許多日語 借詞和借用的音位，甚至因此造成其音韻排列的變化。在宜蘭澤敖利泰雅語中，日語借 詞能夠違反音節結構的制約。在萬大方言中，日語影響了其舌冠擦音和塞擦音的分布， 並可能促成了音位的分裂。日語持續的影響，鬆綁了兩種方言的音韻限制，使其能夠更 輕易地借用其他語言的詞彙，如臺灣閩南語或臺灣華語。 |