第53卷 第3期 112年9月
|
篇名 |
清末洋務運動時期蒸汽機譯著底本新考 |
|
作者 |
張 澔 |
|
類型 |
論文 |
|
頁數 |
575-618 |
|
DOI |
10.6503/THJCS.202309_53(3).0005 |
|
全文下載 |
|
|
語言 |
中文 |
|
關鍵詞 |
洋務運動，《汽機發軔》，《汽機必以》，《汽機新制》，《兵船汽機》，《汽機中西名目表》 |
|
中文摘要 |
引進蒸汽機知識是洋務運動的首要任務之一。江南製造局翻譯的《汽機發軔》、《汽機必以》、《汽機新制》、《兵船汽機》與《汽機中西名目表》是清末介紹蒸汽機知識最完整與豐富的五本書籍。它們分別由偉烈亞力 (Alexander Wylie, 1815-1887)、徐壽 (1818-1884)、傅蘭雅 (John Fryer, 1839-1928)、徐建寅 (1845-1901) 與華備鈺（生卒年不詳）等合作完成。《汽機發軔》與《兵船汽機》的底本是英國皇家海軍軍官的教科書，顯現清政府強兵優於富國的思維。《汽機必以》內容豐富，涵蓋了海陸各式應用在輪船、火車、農業與工業的蒸汽機。至於《汽機新制》則名不符實，並無較新的內容。《汽機中西名目表》是按徐壽〈汽機命名說〉的構想而成，建立了輪機名詞的中文命名準則。 |