第51卷 第3 期 110年9月
|
篇名 |
香港粵語利益性接收標記「多謝」的話語功能及其語法浮現 |
|
作者 |
譚詠瑜 |
|
類型 |
論文 |
|
頁數 |
539-585 |
|
DOI |
10.6503/THJCS.202109_51(3).0004 |
|
全文下載 |
|
|
語言 |
中文 |
|
關鍵詞 |
語法化，交互主觀性，禮貌，浮現語法，現代粵語，廣東話 |
|
中文摘要 |
本文以口語語料庫為本，描述粵語高頻詞「多謝」(doze) 的話語語用功能，並從浮現語法的角度探討此話語標記的發展。研究語料來自三個香港粵語口語語料庫，語料長度約56小時，集中分析「多謝」在會話言談中的互動功能。結果顯示「多謝」在會話中各架構呈現出語法連續體的現象，更虛化到有超越感謝的功能。「多謝」的概念功能為「向別人表達感謝」；語篇功能有「陳述感謝原因」；人際功能則有「回應實質性利益接收」、「回應得到別人非預期的承諾」、「回應恭賀」、「回應恭維」和「拒絕邀請」。本文就研究結果討論關聯理論和禮貌原則在話語標記發展的角色，說明「多謝」以會話參與雙方的利益為核心，透過人際互動浮現出多種功能，並發現「多謝」和「唔該」(mgoi) 的語用差異與社會行為的預期值有關。最後，本文證明共時性的人際互動和規約化推動語言使用的演變，並說明動態性的語言變化，即浮現語法。 |