明末利瑪竇 (Matteo Ricci, 1552-1610) 入華繪製多幅中文世界地圖，將中國移到中央位置，並加入宇宙論、天文、曆法與世界各地國名和地理知識，以吸引中國士人注意，為西方世界地圖傳入中國的初步在地化。受限於書籍尺寸大小，出於新奇或不同目的，中國士人將利瑪竇世界地圖簡略摹繪或調整，未學習西方繪圖傳統。熊明遇(1579-1649)接受西方兩個圓球式宇宙論，認為地圓而非方隅，中國不在地中。在《則草二．圓地總無罅礙》中，批判朱熹(1130-1200) 的宇宙生成與相關學說，為說明船航行於水多地少無罅礙的圓球上，提供「坤輿萬國全圖」，刻意將中國移回圖右側邊緣位置。在《地緯．地圖》中，熊人霖 (1604-1666) 雖摹繪此圖，卻將與陸地鄰近的海塗黑，以凸顯陸地與圍繞的海洋，改名為「輿地全圖」。